Что такое КАНЬОН

Настало время познакомиться со словом КАНЬОН:)

На иврите слово КАНЬОН или КЕНЬОН происходит НЕ от испанского cañón «труба, ущелье» и НЕ означает глубокую речную долину с очень крутыми, нередко отвесными склонами и узким дном, обычно полностью занятым руслом реки. 🙂

На иврите слово КЕНЬОН, это существительное от глагола ликнот — покупать, и родственное ему слово — это КНИЯ — покупка.

То есть КЕНЬОН — это место для покупок. В российском понимании — это достаточно крупный торговый центр.

Израильтяне скажут вам: КЕНЬОН, с ударением на гласной Е. Говорящие на русском израильтяне скажут вам, разговаривая на русском: КАНЬОН

Так что, когда вы разговариваете с людьми в Израиле, вы редко услышите «Торговый Центр», но часто услышите «Каньон».

Кстати «Гранд Каньон» в Хайфе тоже есть. Можете оценить чувство юмора израильтян.

Он находится в верхней Хайфе. Это большой Торговый Центр, как-бы «прилепленный» к стене глубокой долины, и на несколько этажей уходящий вниз.

Каньонов в Хайфе  много. Каньон, ближайший к центру Дрор — это Каньон «Лев-а-Мифрац»

Лев на иврите означает сердце.

Мифрац  на иврите — бухта.

Лев-а-Мифрац — «Сердце бухты»

Буква «а» между двумя этими словами положено ставить по грамматическим правилам иврита. И она указывается, что сердце именно этой конкретной бухты:).