АВТОБУСЫ

В Израиле основной вид транспорта — автобусы. И существует несколько автобусных кооперативов.

Автобусы в Хайфе. Эгед.

В Хайфе работает многоуважаемый автобусный кооператив «Эгед»

У них вполне вменяемый сайт на русском языке.

http://www.egged.co.il/ru/HomePage.aspx

Но для начала, чтобы не получить много непонятных слов с сайта, прочитайте эту страничку.

Автобусы «Эгеда» выглядят вот так:

 

 

Раньше они были не очень серьезными, и водительское место могло выглядеть так:

 

 

Сейчас Эгед стал более серьезным. Все солидно, без бабочек и горшков с цветами. Но эти фотографии я поставила для того, чтобы вы улыбнулись. Таким был Эгед еще года 4 назад.

Итак, в Хайфе вы будете пользоваться автобусами.

Автобусная остановка выглядит обычно вот так: 

На желтых табличках указаны номера автобусов и конечный  пункт прибытия. Вас не должно пугать то. что все написано на иврите. На обороте этой таблички все дублируется на английском.

На английском стороне не будет строгого перевода на английский. Чаще всего там будут дублироваться английскими буквами названия остановок на иврите. Причем крупные верхние слова возле маршрута — это название конечной автобусной остановки или района, куда идет автобус. А мелкие слова под этим крупным названием — это названия остановок или районов, через которые  идет автобус.

Например:

Цифра 1 на фотографии — номера автобусов, которые идут по этому конкретному маршруту.

Цифра 2 — крупными буквами — район, куда идет автобус или конечная остановка, до которой идет автобус. Тират Кармель — это район.

А вот у автобуса 132 указана конечная остановка Мерказит Хоф Кармель Автостанция «Берег Кармеля». (Мерказит — автобусная станция, хоф — берег, Кармель — название горы Кармель. Это ближайшая в сторону Тель-Авива автобусная станция на краю Хайфы, возле пляжа «Берег Кармеля». Конечная остановка части городских автобусов.)

Мелкими буквами под названием конечной станции (или района, куда идет автобус) указаны ключевые участки маршрута автобуса, чтобы пассажиры могли сориентироваться- как этот автобус по городу поедет. и номер  3 — это  Адар (Hadar), район Хайфы, через который проедут автобусы 110 и 111, а номер 4  на нашей фотографии  — это улица Аленби (Allenby), по которой проедут автобусы 110 и 111.

Цифра 5  на нашей фотографии — название улицы Бар Егуда, на которой стоит эта остановка автобуса.

Цифра 6 — название автобусной остановки «Гешер Гдуд Эсрим ве Ахад» (Мост 21-го Батальона «Гешер(мост) Гдуд(батальон) Эсрим(двадцать)  ве(и) Ахад(один)«  ),

Цифра 7 — номер автобусной остановки. Этот номер нужен только Эгеду и Хайфской городской администрации.

Когда вы куда-нибудь соберетесь, вы, разумеется, заранее спросите в Дроре или прочитаете на этом сайте — какие номера автобусов вам нужны и где выходить.

Билеты и карты на автобус.

Есть для проезда в автобусе пластиковая карточка, на которую можно положить деньги и купить либо разовые поездки, либо месячный проездной. Она называется «Рав кав». Это сленговое название («Рав» переводится как «много«, «кав«- переводится как «линия» или, в контексте автобусного проездного, «кав» можно перевести как «маршрут» (автобусный). И получится, что «Рав-кав» — это «Много маршрутов«, это сленговое, название «карточки для многократных поездок по разным автобусным маршрутам«

Выглядит она вот так:

Так как вы не гражданин Израиля, вы не сможете купить персональную пластиковую карточку, которую можно восстановить при утере, но вы можете купить за 5 шекелей анонимную карточку в автомате на остановке или у водителя.

В автомате для покупки карт все будет написано на иврите и на английском.

С водителем вы договоритесь на английском.

Но для начала просто обратитесь к Моти в Дроре.

У него есть такая анонимная карточка для тех, кто приезжает на одитинг и курсы. Если вы берете карточку у Моти, вы перед отъездом возвращаете ее в целости и сохранности. Если потеряете, купите и отдайте ему новую. Моти подскажет вам, как положить на карточку день или зарядить на нее безлимитный месячный проездной.

Вы также можете просто купить у водителя в автобусе бумажный билет.

И в этом случае все ОЧЕНЬ ПРОСТО: молча протягиваете водителю 7 или 10 шекелей и так же молча получаете билет за 6,90 шекелей и едете в любой конец Хайфы. Цена на проезд по Хайфе единая. Если купите поездки на карточку будет чуть дешевле, но не принципиально.

Когда стоит покупать пластиковую карточку.

Карту стоит покупать, если вы приехали в Дрор на услуги на месяц и более и будете жить не в Дроре, а в Хайфе. Тогда вам нужно свободно передвигаться по городу, нужно ездить в Дрор, и на рынок, и в магазины, и на море и т. д.. И в этом случае экономически выгодно приехать в самом начале месяца и взять безлимитный проездной на месяц для проезда по Хайфе. Это однозначно будет дешевле, чем каждый раз покупать билет на автобус. Этот месячный безлимитный проездной как раз и программируется на пластиковую карточку. Обратите внимание: Это не проездной на 30 дней. Это проездной с первого числа месяца и до конца календарного месяца. Так что, еcли вы будете жить не в Дроре, приезжать стоит именно в самом начале месяца.

Сама пластиковая карточка стоит 5 шекелей.

Проездной по Хайфе стоит 246 шекелей. Это проездной не только на автобусы Эгеда, но и на автобусы компаний «Нетив Экспресс» и «Метронит» (о них я расскажу ниже).

Одна поездка на автобусе в пределах Хайфы стоит 6,9 шекелей. А в день у вас получится минимум 2 поездки. (Это без пересадок, без моря и без магазинов.) Получаем: 6,9 шекелей Х 60 поездок (2 поездки в день в течение месяца) = 414 шекелей.

Добавьте поездки на рынок, по магазинам, на море и просто, чтобы посмотреть город, помножьте это на курс рубля к шекелю, и вы увидите, что безлимитный проездной на месяц — это более чем рентабельно.:)

Но нужно быть внимательным — если вы потеряете такой анонимный проездной, вы не сможете его восстановить.

Когда стоит покупать бумажный билет у водителя в автобусе.

Если вы живете в Дроре, вы спокойно сможете обойтись без карточки даже, если вы приехали больше, чем на месяц.

И я объясню почему:

1. Вы уже живете в Дроре и у вас нет 60 поездок месяц, чтобы добраться до Дрора. Вы просто периодически выбираетесь из Дрора в магазин, на рынок, на море.

2. С момента, когда вы оплатили проезд в автобусе, ваш билет действует ПОЛТОРА ЧАСА. В пределах этих полутора часов вы можете сколько хотите раз пересаживаться с одного автобуса Эгеда на другой. Если у вас пластиковая карта, и вы приложили при посадке ее к кассе в автобусе, вам придется запомнить, когда начались эти полтора часа и когда они закончатся. Это не удобно.

Бумажный билет выглядит вот так:

Даже если вы ничего не понимаете на иврите, вы четко видите — до какого времени вы можете использовать этот билет.

Из моего опыта: полтора часа вполне достаточно для того. чтобы съездить на рынок и вернуться и для того, чтобы съездить в ближайший большой супермаркет и вернуться. И, если вы вписываетесь в полтора часа, у вас стоимость поездки получается не 6,90 шекелей, а 3, 45 шекеля. Почти как проезд в Москве.

Недостаток бумажного билета — им можно пользоваться полтора часа только на автобусах Эгеда. Но они чаще всего по Хайфе и ходят. При оплате проезда пластиковой картой, (если у вас на ней не безлимитный проездной на месяц, а разовые поездки), вы можете в течение полутора часов использовать еще и автобусы компании «Метронит». Их всего несколько маршрутов. Если у вас безлимитный проездной, вы ездите и на автобусах Эгеда, и на автобусах «Метронит» тоже. Но сейчас мы говорим о разовых поездках.

Автобусы компании «Метронит» выглядят вот так:

Если вы хотите сесть на автобус «Метронит», это не рядом с Дрором. Нужно пройти от Дрора одну остановку пешком. И нужен вам «Метронит» может быть только для того, чтобы очень быстро попасть на море. Вы можете  из города, скажем, с рынка вернуться на автобусе «Метронит», но вам придется выйти за одну остановку от Дрора и опять пройти остановку пешком. Автобусы «Метронит» рядом с Дрором не останавливаются. Так что лучше спокойно пользоваться зелененькими эгедовскими автобусами. У них остановка прямо перед входом в Дрор. На них вы доберетесь везде, в том числе и до моря. Ну, будете ехать до моря на минут 15 дольше. Не смертельно. Зато спокойно выйдете на обратном пути прямо возле Дрора.

Как ездить в Израильском автобусе.

Как сесть в автобус.

Водители и пассажиры израильских автобусов находятся в общении друг с другом.:)

Если вы стоите на остановке, и видите что подъезжает ваш автобус, проголосуйте рукой, чтобы он остановился.

Водитель не обязан останавливаться на каждой остановке. В Израиле автобусы останавливаются по требованию пассажиров. И, разумеется, голосуйте не в последний момент, когда он уже почти проехал.

Если вы стоите на остановке и вы видите, что кроме вас на остановке никого нет, а проезжающий мимо автобус (не ваш номер) делает движение к остановке или притормаживает, помотайте головой или вежливо сделайте отрицательное движение. Водитель видит вас на остановке, он не понимает — забрать вас с остановки ли нет и на всякий случай тормозит. Вы облегчите ему жизнь, если покажете, что останавливаться не нужно.

Покупка билета

Когда вы садитесь в автобус, вы обязательно заходите через переднюю дверь

и оплачиваете у водителя проезд картой или покупаете бумажный билет. Здесь все просто:

Если у вас карта прикладываете карточку сверху к кассе. Водитель может показать, как это сделать.

Если вам нужен бумажный билет, протяните водителю деньги, получите сдачу, возьмите билет, который вылезет из кассы

и проходите в салон автобуса.

Если вы уже купили билет, и полтора часа еще не истекли, протяните водителю билет. Он проверит время, прокомпостирует билет и вернет его вам.

Если водитель прокомпостировал билет, а полтора часа еще не истекли, это не значит, что билет стал негодным. Вы можете сесть в другой эгедовский автобус, и следующий водитель тоже его прокомпостирует. И так будет при каждой посадке, пока время билета не закончится. Когда водители компостируют билет, они так ставят на билете знак, что они его видели и проверили. У них у каждого компостер своей формы. Если случится, что билет прокомпостируют дважды, вы увидите, что дырки будут разные.:) И если зайдет контролер, он увидит, что этот водитель в этом конкретном автобусе ваш билет проверил.

Как попросить, чтобы вас пропустили.

В салоне автобуса садитесь, куда хотите. Если вы хотите сесть на пустое место, но на пути к этому месту кто-то сидит, вежливо скажите «Эфшар?» (Можно? ударение на последний слог) и покажите на пустое место. Вас пропустят к этому месту.

Точно также, если вы сели у окна, и кто-то сел рядом с вами, а вам нужно выходить, привстаньте, покажите своим видом, что хотите выйти, скажите «Эфшар?» (Можно? ударение на последний слог), и вас выпустят.

Если вы пробираетесь к двери в полном автобусе, используйте то же самое «Эфшар», в том же значении, что и русском языке слова «можно?» и «разрешите?».

Как попросить водителя остановиться.

На ручках внутри каждого автобуса есть красные кнопки. И, если в России эти кнопки часто существуют только для красоты, то в израильском автобусе водитель остановит на остановке только, если вы заранее нажали на кнопку.

Нажимать на кнопку нужно на подъезде к той остановке, где вам нужно выйти.

Чтобы убедиться, что кнопка сработала, посмотрите на табло в автобусе. Загорится вот такое слово на иврите:

Раз в сто лет попадается водитель не в настоящем времени, который несмотря на то, что вы кнопку нажали, не останавливается и проезжает нужную вам остановку. Тогда реагируйте очень быстро и на весь автобус громко, так, чтобы он вас услышал, кричите: «Нэhаг!«(Водитель!) Ударение на последнем слоге, в середине украинское «г». Вас поймут и по возможности тормознут рядом с остановкой.

Как знать, где выходить.

Внимательно изучите, как добраться до нужного вам места по фотографиям на этом сайте и запомните опознавательные знаки, по которым вы поймете, где вам нужно выходить.

Громко в автобусе спросите, говорит ли кто-то по-русски и попросите подсказать — когда будет ваша остановка.

Попросите водителя по английски подсказать вам, когда будет ваша остановка (в этом случае сядьте недалеко от него). Но не зевайте, водитель может забыть подсказать.

Гарантирую — стоит вам 1-2 раза съездить в магазин, верхнюю Хайфу или на море, вы будете четко знать — где вам выходить и будете спокойно ездить сами.

Как объявляют остановки в израильских автобусах.

В отличие от израильских электричек, в автобусах все объявляют только на иврите. И написано на электронном табло все тоже на иврите.

Но, если знать название остановки, все не так страшно.

В израильских автобусах сначала диктор говорит название улицы, по которой едет автобус, а потом называет остановку на этой улице.

Например, улица, на которой находится Дрор называется «Бар Егуда«, а остановка возле Дрора называется «Гешер Гдуд эсрим ве ахад» (Гешер — мост, Гдуд — батальон, эсрим — двадцать, вэ — союз и, ахад — один, первый) «Мост Двадцать Первого Батальона»

Когда автобус будет подъезжать к остановке диктор скажет: «Бар Егуда, Гешер Гдуд эсрим ве ахад«.

Не грузитесь и не пытайтесь запомнить слова. Я вам показываю принцип — как диктор будет объявлять остановку: сначала улицу, а потом остановку на этой улице. Мимо Дрора вы все равно не проедете. Рядом с ним стоит старый высокий элеватор, который видно за полкилометра:).

Так что у вас будет время нажать кнопку, чтобы автобус остановился.

Слова и выражения, которые стоит запомнить:

«А тахана абаа» — следующая остановка. (Когда автобус отъедет от остановки или проедет остановку, где никто не выходил, диктор скажет: «а тахана абаа» (следующая остановка) и назовет сначала улицу, на которой находится следующая остановка, а затем название этой остановки.

Тахана — остановка

А тахана абаа — следующая остановка

Отобус — автобус

Картис — билет

Ацор! — останови

Ацор кан! — останови здесь

Рехов — улица

Эфшар? — можно?

Нэhаг — водитель («г» украинское)

«Нэсия това!»— хорошей поездки — диктор говорит это в начале поездки, когда автобус выезжает с автостанции.

Компания «Метронит»

Это автобусная компания которая развивается. Сейчас есть три городских маршрута: из центра города в южные и северные окраины через центральный автовокзал, вдоль побережья и в порт. Движение автобусов «Метронит» идет по специальной выделенной полосе для общественного транспорта, выложенной красной плиткой.

О компании «Метронит» я писала выше. Главное неудобство — у этих автобусов нет остановки рядом с Дрором.  И в них действуют только пластиковые карты, на которые либо заряжен безлимитный проездной, либо разовые поездки.

Транспортная компания «Нетив Экспресс»

Автобусы этой транспортной компании выглядят вот так:

Если у вас безлимитный проездной, вы можете на них ездить в пределах Хайфы. Это междугородние автобусы.

Для передвижения по Хайфе они вам не нужны. И за 5 недель в Хайфе я их практически не видела.

Транспортная компания «Назарет, транспорт и туризм!

«Nazareth Transport & Tourism»

Автобусы этой транспортной компании вы будете видеть.

 

У них есть остановки и возле Дрора, и возле ближайших супермаркетов, куда вы можете поехать за покупками. Как правило, вы будете видеть автобусы под номерами 332 и 331. Они возят пассажиров из города Нацрат-Элит в Хайфу. Это арабская транспортная компания. В этих автобусах не действуют эгедовские бумажные билеты и не действуют безлимитные проездные Эгеда. А билеты этой транспортной компании не действуют в автобусах Эгеда. В них вам нужно будет платить за проезд полную цену за билет и за каждую поездку. Сэкономить на билетах вы уже не сможете.

Водители в этих автобусах говорят на иврите и арабском и, как правило, на английском.

Если не стоит вопрос сэкономить, и нужно быстро добраться, вы можете проголосовать и сесть на такой автобус. Остановится он, когда на подъезде к вашей остановке вы нажмете кнопку стоп. В таких автобусах она расположена над каждым сиденьем — там, где лампочка и отверстие кондиционера. Заходите вы в такой автобус тоже в переднюю дверь и покупаете билет у водителя. Но здесь вам нужно будет сказать водителю на иврите или на английском — до какой остановки вы едете, так как этот автобус междугородний.